DE ^O^tE SACR^E. 2 



t'onlraire au pavalle'lisnie , pourvu loulefoisqu'ou 



DC lui tlemjiide pasd'en renfermer le mouvempnt 



dans desrjthmes aussi rcstreints : c'est rinsliiu t 



de son effet qui a introdiiit dans noire doiihU; 



tercet et dans notre noire grand d/jcain Ijriquc, 



la regie des pauses a laquelle ils sont soumis , ct 



il tend assez hal)ituellement a se produire d.ins 



la slroplie de quatre vers , loutes les fois cjiie la 



phrase n'j prcnd pas una forme compose'e ou pe- 



nodique. Les exeraples en sont fre'quens dans les 



odes de Malherbe et de Rousseau ; je me borne 



a indiquer la strophe si connue du premier : 



Le pauvre en sa cabanc , ou Ic chaume le couvre , 



Est sujet a ges lois ; 

 Et la garde q>ii veillc aux barrieres du Louvre , 

 Ps'en defend pas nos Rois. 



Tel est, dans sa forme essentielle, et sauf varit'lo 

 de composition quant aux mesures, le rytlime ([ue 

 jerccommande commelesculdansJequelDn j)uisse 

 transporter quelque chose du caractere sjinelriquc 

 des originaux. 



iVospoeles traducteurs , qui ne se sont fait au- 

 cun principe a cet e'gard , n'ont pas laisse de rcn- 

 contrer quelquefois cet cfTct dans des strophes de 

 conibuiaison semblable ou e'quivalcnte ; c'est alors 

 le rapport iiiapercu des rvthnies qui le leur a 



