202 ESSAIS DE TRADUCTION 



I a. Surge , surge , Debora , surge , surge , ct 

 loquere canlicuin ; surge , Barac , et apprelietule 

 captivos tuos , lili Abinoeni. 



i3. Salvatae sunt reliquiae populi ; Dominus in 

 fortibus dimicavit. 



14. Ex Epbraiin delevit eos in Amalec , et post 

 eum ex Benjamin in populos tuos , 6 Amalec ; de 

 Macbir principes descendcrunt , et de Zabulon , 

 qui exorcituni ducercnt ad bellandum. 



1 5. Duces Issacbar fuere cum Debora , et Barac 

 vestigia sunt secuti , qui quasi in prasceps ac ba- 

 ratbrum se discrimini dedit ; diviso conlra se Ru- 

 ben , magnanimorum reperta est contentio. 



16. Quare babitas inter duos terrainos utaudias 

 sibilos gregum? Diviso contra se Ruben , magnani- 

 morum reperta est contentio. 



17, Galaad trans Jordanem quiescebat et Dan 



