DE M, l'abbi: sei.i.fnger. 5'. 5 



rannt'e , au jour solennel de la dislrlbution des 

 prix , ddbiler par les rhetoriciens les plus fort? 

 ces plaidoyers dont il avail retouche le style en 

 y conservant le plus possible du travail des e'co- 

 liers , alin qu'ils se crussent les auteurs de I'ou- 

 vrage; maniere delicate de Halter I'aniour proprel 

 nioven puissant d'exciler I'e'mulation ! 



L'habile re'gent traduisit le traite' des bienfaits 

 de Seneque , el le poeme de Claudien sur I'en- 

 levement de Proserpine , dans I'inlenlion de 

 faire senlir aux e'leves , apres I'explication des 

 classiques du siecle d'Auguste , la difierence des 

 ecrivains d'un autre age dans la prose et dans la 

 poe'sie. M. Bellenger , comnie traducleur, eul le 

 ine'rile de bien saisir la maniere des auteurs qu'il 

 expliqua ; c'est ainsi que de vive voix il ne rendait 

 pas du meme ton Tile Live et Tacite , et qu'il sut 

 dans des versions e'crites , plus Iravaille'es , repro- 

 duire les couleurs diverses et caracleristiques du 

 ge'nie des originaux ; il regrelta de n'avoir pu s'oc- 

 ouper d'un long travail en ce genre , et noiain- 

 inent a I'e'gard de Tile Live, qui n'avaitpas encore 

 eu dans notre langue un elegant traducleur : il 

 etait capable de publier des traductions excel- 

 lentes ; mais devenu ministre de la religion , 

 Tabbe Bellenger sacrifia toujours la gloire bril- 

 lanle d'une reputation lilte'rairc , au modesle 



