( 158 ) 



Araliacees; cependant, en 1822, dans le Dirtionnaire classique de 

 Bory, Achille Richard est alle un pen plus loin : « On les mange, dit-il, 

 « dans quelques pays. » 



C'est a la famille des Araliacees qu'apparlient ie Panax quinquefo- 

 lium L., regarde en Chine, sous le nom de Genseng ou Genzing, comme 

 une panacee universelle (A. Richard, 1. c), et le nom emprunle pour lui 

 a la langue grecque par les auteurs anterieurs a Linne , et adopte par 

 le professeur d'Upsal , est evidemment I'eclio de la conflance que les 

 vertus medicales de celte plante inspirent a I'extreme Orient. II faut 

 noter pourtant que Loureiro n'admet pas I'idenlite du Panax et du 

 Genseng. 



PUNICA GRANATUM 

 (En copte et en japonais, Ro [fig. '2]). 



On me pardonnera de proflter de cette occasion pour faire connailre une 

 particularite curieuse, que mentionne la memelettre de M. deParavey : 



« La grenade, appelee Ro en copte ou egyptien et en japonais, porle, 

 « en semitique, le nom de Romana ou Rimmon. Les Japonais ont done 

 « recu ce nom des Pheniciens qui , ne trouvant pas ce fruit au Japon , 

 « ont appel6 Ro le Camellia, dont la fleur est rouge comme la Grenade. 



« La fable d'Ascalaphe change en hibou pour avoir denonce Proser- 

 « pine qui avait mange, aux enfers, quelques grains de grenade, est 

 « tout simplement la traduction du nom de cet arbre. 



« Le grenadier et le hibou ont le meme nom : Lieou. 



« Mais le nom de grenadier (fig. 2, a) est precede de la clef de I'ar- 

 « bre (fig. 2, c) mo en chinois, bo en copte, d'oii le mot latin arBor et 

 « notre mot Bois. 



« Le nom du hibou, au contraire (fig. 2, b), est accompagne de la 

 c( clef des oiseaux (fig. 2, d) mao; I'augment lieou (fig. 2, e) offre le 

 « symbole du soir yEOU (fig. 2, f), heure a laquelle le soleil descend 

 « aux enfers et y entraine Proserpine, la fiUe de Ceres. 



1 Or, le Lieou chinois devient , au Japon , Rieou et Ro ou Rou , qui 

 « entre a son tour dans notre mot Boiige » (apres avoir passe, par une 

 « transformation qu'on relrouve a chaque instant , a travers roub [ruber 

 des Latins], rouv, rotig). 



« L'Europe ne se doute guere, » ajoute M. de Paravey, « de ce jeu 

 « si curieux des hieroglyphes d'Assyrie et d'Egypte. C'est Champollion 

 « qui a trouve que la grenade (fig. 3, a), rouge comme les levres 

 (1 (fig. 3, b, la louche), a, dans I'antique Egypte , la valeur de R ou L 

 « qui se prononce indifferemment Ro ou Lo. » 

 15 Novembre 1860. 



Charles Des Moulins. 



tft l\oveinlire I960. 



