52 H. JUMELLE 



414. Kaempferia pandurata ; rhizomes. — Zingibéracées. 



— Importé. 



En provenance également du Kouang-toung, ces rhizomes, 

 coupés en deux suivant la longueur, sont le ngo shu ou Vo 

 shu des Chinois. L'échantillon en collection est étiqueté 

 nga chua. 



Ce Kaempferia pandurata est indigène en Malaisie et dans 

 l'Inde, mais cultivé au Kouang-toung et au Kouang-si. 



Les rhizomes, à odeur de citron et à saveur piquante, sont 

 carminatifs, stomachiques et cholalogues. 



415. Curcuma xanthorrhiza ; tubercule. — Zingibéracées. 



— Cochinchine. 



Le temoe lawak de Malaisie. Ce serait le seul Curcuma dont 

 les tubérosités radicales seraient à chair jaune, tout comme 

 les rhizomes tubéreux. Ces tubercules-rhizomes sont ovi- 

 formes, volumineux ; celui en collection a, desséché, 15 cen- 

 timètres de longueur sur 6 cm. 5 de largeur maxima. 



L'échantillon provient d'une plante exceptionnellement 

 cultivée à Saigon, où l'espèce pourrait s'acclimater. 



416. Curcuma xanthorrhiza ; poudre. — Zingibéracées. — 

 Cochinchine. 



Cette poudre jaune foncé, qui accompagne le tubercule 

 précédent, est étiquetée « hépatine » ; et le temoe lawah est 

 usité, en effet, en Malaisie dans les cas de calculs biliaires. 



D'autre part, en Péninsule malaise, le tubercule est em- 

 ployé contre les rhumatismes et les indigestions ; en ce der- 

 nier cas, on le fait bouillir avec des rhizomes de gingembre 

 et de cassumunar, et on ajoute quelques grains de poivre. 

 On boit la décoction. 



(Heyne : De nuttlge Planten van NederJandsch Indie, 1927, 1, p. 501. — 

 Burkill et Mohamed Haniff : Malay Village Medicin, in : The Garden's 

 Bull. Straits SeUlements, avril 1930.) 



