— 335 — 



accogliendo anche le meno esatte e credibili narrazioni — tuttociò 

 che a'suoi tempi conoscevasi della fauna, della flora e del mondo in- 

 organico dell'America; e ninno più di lui fu infiammato dal desiderio 



so die Spanier clarinn eroberf : sanibt von den sor/jlichen Schijj'arthen, Kriegen 

 Schlachten uiind Erohevung und verherguìig vieler Proviidz Landtscha/f'fen, und 

 Konigreich, so sich bey unser Gedachtnuss haben darin verloffen und zityetragen, 

 etc. Durch Hieronynum Bentson von Meyland in Welscher Spraacliwahrlmf- 

 ftig beschì'ieben. In das Teutseh gebracht durcli Nicoi.aum Honiger von Ko- 

 NIGSHOPEN. (Basilea, Sebastiano Henricpetri, 1579). 



Nicola Monardes. — La celebre operetta di questo medico spaglinolo sui 

 semplici americani fu originariamente pubblicata a più l'iprese ed in varie edi- 

 zioni, delle quali non danno precise indicazioni neppure i migliori bibliografi 

 della botanica, come I'Haller, il Puttzec ed il Jackson. Avendole io avute tutte 

 sott'occliio sono in grado di indicarle con precisione : I^ Dos libros. EL uno 

 irata de todas las cosas qiie traen de nuestras Indias Occidentales, qne sirven al 

 uso de Medicina^ y corno se ha de usar dela rayz del Mechoaca», purga excele- 

 tissima. El otro libro, irata de dos medicinas maravillosas que son contra iodo 

 Venoni, lapiedra Rezaar, y la yerva Escuerconera. Con la cura delos Venenados. 

 Do veran mìichos secreios de naturaleza y de medicina, con grandes experien- 

 cias. Agora nuevamente compuestos por el Doctor Nicidoso de Monardes medico de 

 (S^eré/^a. (Siviglia, en casa de Seba.stian Trugillo, 1565, in 8 picc; edizione originale 

 della 1"^ parte). — II'' Dos libros, el uno que irata de todas las cosas que traen de 

 nuestras Indias Occidentales, que siì'ven al uso de la Medicina, y el otro que 

 Irata de la Piedra Bezaar, y de la Yerva Escuerconera. Compuestos por el doctor 

 Nicoloso de Monardes Medico de Sevilla. (Siviglia, en casa de Hernando Diaz, 

 1569, in 8 picc. con ritratto dell' autore nel frontespizio ; sarebbe questa la 

 .seconda edizione della l""* parte). — III'' Segunda parte del libro de las cosas 

 que se traen de nuestras Indias Occidentales que sirven al uso de Medicina... ecc.^ 

 Va anadido un libro de la Nieve. (Siviglia, en casa de Alonso Escrivano, 1671, 

 in 8, con sii.; ediz. originale della II' parte). — IV'' Primera y segtinda y 

 tercera partes de la Historia medicinal de las cosas que se traen de nue- 

 stras Indias Occidentales qùe sirven en Medicina. Tratado de la Piedra Be- 

 zaar // de la yerva Escuerconera. Dialogo de las grandezas del Jlierro, y de 

 sus virtudes Mediclnales. Tratado de la Nieve g del bever frio. Ileclios por el 

 Doctor Monardes Medico de Sevilla. Van en està impression la Tercera parte 

 // el Dialogo del Hierro nuevamente hechos, que no han sido impressos liasfa agora. 

 Do ay cosas grandes y dignas de saber. (Siviglia, en casa de Alonso Escrivano, 

 1574, in 4 con sii.; è la edizione originale della III ed ultima parte .con la ri- 

 stampa delle prime duej. — V" Titolo come il precedente (Siviglia, en casa de 

 Fernando Diaz, 1580; ediz. postuma, in- 4, con sii. e i-itratto dell'autore iden- 

 tico a quello dell'ediz. 1669). 



Di quest'opera abbiamo traduzioni varie. Carlo de I'Escluse la tradusse 

 in lingua latina; la arricchì di numerosi commenti e ne fece cinque edizioni 

 (Anversa 1674, 1579, 1682, 1593, 1605). In inglese fu tradotta dal Frampton 

 (Londra 1577, 1580, 1696) ed in francese dal Colin (Lione 1602, 1619). Le edi- 

 zioni in italiano sono parecchie. La 1* è quella, senza indicazione del tradut- 

 tore, che fu stampata a Venezia da Giordano Ziletti nel 1675 e ristampata 

 nel 1582: Delle cose che vengono portate dall'Indie occidentali pertinenti all'uso 



