l46 POESIE LYRIQUE EN FRANCE. 



defamille Nor man de, transplante'e au temps de 

 Philippe- A uguste\ le dialecte de ses poesies 

 parait purement ISormand. 



Marie traduit le Bas-breton,h\\ de f requentes 

 allusions a des expressions anglaises , et parle 

 du latin , corame d'une langue quelle sait , et 

 dont elle eut pu faireaussi des traductions , si 

 ce n'eut pas deja ete alors un travail devenu 

 trop conimun. 



