EN FRANCE. 1 45 



non assorties , et eii texte de discours continu, 

 n'offrantaucuneapparenceexterieurede coupes 

 en phrases de chant. 



Nous ne croyons pas avoir a nous en occuper 

 ici ; on ne pourrait les rapporter au genre ly- 

 rique, qu'autant qu'on y ferait rentrer egale- 

 ment \es legendes , contes , fabliaux i , et romans 

 en vers de cette epoque , qui ne laissaient pas 

 de se chanter aussi , comme ces lays. Ce n'est 

 pas ainsi que nous avons concu notre sujet ; 

 nous essayerons plus tard d'etablir entre les 

 genres la ligneprecisede demarcation qui nous 

 semble devoir les separer. 



Ce qui regarde la personne de Marie est fort 

 peu connu ; le fait le plus clair, est quelle doit 

 avoir fleuri a la cour d'Angleterre , probable- 

 ment apres 1216, sousle roi Henri 111, auquel 

 ses ouvrages paraissent avoir ete dedies. 



Marie donne ses lays pour des traductions 

 de la langue Bretonne-Armoricaine ; un sujet 

 (/e lay des Deux Amans , 6 e . du recueil im- 

 pritne), est de tradition JSormande ', l'etendue 

 estde 242 vers; il y en a de plus courts; il y 

 en a de beaucoup plus longs ; les nonibres ex- 

 tremes sont 1 18 et 1 1 78. 



Marie , dite de France , chez les Anglais , 

 dut etre d'origine franraise , et apparenunent 



10 



