EJV FRANCE. l3l 



La langue ayant garde du latin ces deux 

 usages, i°. de supprimer a volonte le pronom 

 personnel subjectif devant le verbe, el 2°.d'y 

 placer le substantif en fonction de regime di- 

 rect , sans que , d'autre part, la personne de ce 

 meme verbe soit determinee par une forme 

 de flexion bien caracteristique , il en resulte 

 que souvent il peut y avoir queiqu'embarras 

 sur les fonctions de certains substantifs pla- 

 ces devant le verbe , et qui , employes au 

 fait comme regimes , s'y presentent tout d'a- 

 bord avec une fausse apparence de nominatifs ; 

 c'est ce qu'on remarquera , entre mille autres 

 exemples, dans ce passage de Thibaut , chan- 

 son 9 e , couplet 2e. 



Quant prison 

 Tieng . ou ne vaut raencon. 



C'est-a-dire : « Quand j'occupe une prison , 

 « d'ou Ton ne peut se racheter. » 



L'equivo^ue etait rarement reelle pour des 

 gens plus accoutumes que nous a ce mode de 

 construction. 



Il y a imperfection plus vraie , peut-etre, 



