SUR LES POKTKS FK4NCAIS. I JC) 



Petrarque; Xaffeterie et Yemplwse sunt des 

 vices dont il parait difficile de ne pas le sup- 

 poser entacbe , quand on voit ce que devien- 

 nent en francais des compositions dont il a 

 fourni toute la substance. La difference ne pent 

 guereetre que clans la forme, et ce n 'est pas 

 seulement par la forme que Ronsard nous 

 semble habituellement extravagant. 



Avant Ronsard , Marot deja avait aussi ha- 

 sarde qnelques traductions de Petrarque, et y 

 avait de meme assez mal reussi ; Maiot done 

 a connu et imite les ltaliens, et nous ne dou- 

 tons guere que ce ne soit a leur exemple que 

 Ton doive attribuer certains traits de recherche 

 burlesque qui deparent surtout etrangement 

 ses compositions d'intention solennelle\ Ron- 

 sard , plus aventureux par caractere, en se 

 jetant dans la meme voie , a du s'y egarer d'une 

 maniere bien plus decidee : e'est ce qui n'a pas 

 manque de lui arriver. Si ces observations ont 

 quelque exactitude , il s'ensuit evidemment : 

 que l'aberration de notre poesie au XVI e . siecle, 

 fut en grande partie un effet de Ximitation 

 italienne, et qu'elle avait commence avant 

 Ronsard. Toutefois , en ce qui regarde parti- 

 culierement Petrarque , nous devons ajouter 

 q ue les critiques verses dans la litterature ita- 



