3C)'X SAMUEL BOOHART. 



les rapports , un ouvrage d'une haute valeur. 

 Le terrain ,. presque neuf , presentait un ex- 

 treme embarras; car si , comme le dit Cuvier, 

 Ion reussit raal a reeonnailre avee precision 

 quels sont les objets d'histoire naturelle dont 

 parlent les auteurs grecs et ro mains , combien 

 cette etude ne doit-elle pas etre plus difficile dans 

 Yhebreu, laplus ancienre peut-etre de toutesles 

 kngues, et qui ne nous estparvenue que dans 

 un seul livre , la Bible! Les traductions de 

 1'ancien testament, faites dans I'antiquite en 

 plusieurs idiomes par les Jtiifs et les premiers 

 cliretiens , varient tellement dans la maniere 

 de rendre beaucoup de noms hebreux d'ani- 

 maux (surtout ceux des insectes), que les tra- 

 ducteurs modernes , embarrasses par le disac- 

 cord de ces guides, transformaient souvent 

 I'hippopotame en elephant , le crocodile en 

 baleine , la becasse en perdrix , la chouette en 

 moineau , le lezard en araignee , le bouc en 

 satyre , le palmier en phenix , et ainsi de suite. 

 L'obscurite qui en resultait dans le sens d'une 

 infinite de versets , et quelquefois de chapitres 

 entiers , faisait vivement desirer que quelqu'un 

 vint mettre la verite a la place de ces erreurs. 

 Bochart entreprit la tache; et, quoiqu'il ait 

 vecu long - temps avant que des naturalistes 



