SAMUEL BOCHART. 3(>7 



recueillisenmanuscritet insures dans ses ceuvres 

 par Ies editeurs. 



Divers travaux considerables furent inter- 

 ronipus par sa mort. Un de ses projets avait etc 

 de faire publier une belle edition du Koran 

 en languearabe, avec une version latine etdes 

 notes; rnais il trouva des obstacles qui en em- 

 pecherent l'execution : on paraissait craindre(i) 

 serieusement que ce livre ne fit des proselytes a 

 Mohammed !! Nous ne possedons que quelques 

 fragmens de trois traites qu'il preparait pour 

 determiner les noms des plantes et des pierres 

 precieuses mentionnees dans l'Ecriture , et la 

 situation du Paradis terrestre (2); la majeure 

 partie de ce qu'il en avait ecrit n'ayant pu etre 

 retrouvee parmi ses papiers apres son deces. 

 S'il eut vecu , il meditait de donner une histoire 



(1) « Dum Alcoranum elcganti charactere cum versions 

 « et notis excusum petis , chimaeraui postulas. Ejus aggredi 

 « impressionem cum Leydae , tiim in Anglia , nonnulli ali- 

 « quando voluerant; quidam e nostris morosi homines opus 

 « interverterunt, quibus rationibus permoti nescio. Neminem 

 « enim seducere ?aleat liber iste , quandoquidem nibil eo sto- 

 « lidius. Jam latina, gallica , et italica lingua prostat editu*. : 

 « quidni poterat etiam arabicA , quam callent pauci, iique 

 plebe seductu difliciliores, excudi ? » (S. Bochart. ad J. Cap- 

 pellum, de lingu.T. chaldaicae, etc. A. D. 1666.) 



(2) Pour supplier a la perte du trnife - de Bochart sur le I'a- 

 radis terrestre, Etienne Morin et Huct fircnt ch'acun une dit- 

 sertation sur le m^mesujet. 



