SUB LES TRA.VAUX DE LACADEMIF. , 13 



« si on excepte les versions oriontales de nos 

 (( livres sacres. Quand on reflechit sur les dif- 

 « ficultes litteraires d'une pareille tache , et 

 « qu'on sense que M. Hammer a du creer 

 « dans un atelier de Vienne les caracteres 

 « persans necessaires a cette version de Maro 

 « Aurele, et qu'ensuite il avait a surveiller des 

 « ouvriers qui ignoraient probablement j us- 

 ee qu'a l'alphabet des deux langues qu'ils 

 <t imprimaient a la fois , on comprendra les 

 « embarras extraordinaires que notre savant 

 « collegue eut a surmonter. 11 parait que les 

 « trois langues dominantes de l'orient ne 

 a possedent entre elles que deux ouvrages 

 « europeens qu'on puisse rapport er k la 

 « philosophic C'est en arabe une traduction 

 « du tableau de la vie humai/ie par Cebes , 

 « et en tare Y imitation de Jesus - Christ 

 « d'Akempis» 



C'est done une ide'e fort heureuse de notre 

 collegue, de remplir une lacune , en dotant 

 d'un chef-d'oeuvre de notre litterature ancienne, 

 cede des trois langues orientales, qui est a 

 la fois la plus litteraire et la plus lepandue. 



L'academie , a dit M. Bei-trand charge d'un 

 rapport sur cet ouvrage, ne saurait trop 

 exprimer son estime pour ce savant philan- 



