EN ERAJVCE. 8<J 



Une observation que nous devons placer 

 ici en passant , relativement au trait presque 

 sublime du second couplet , c'est que le sens 

 en a ete barbarement defigure dans une tra- 

 duction connue , qui a dit, apparemment 

 sans chercher a s'entendre : 



« Qui manquerait a le secourir dans ce be- 

 « soin , lui manquerait sans doute dans un 

 « besoin plus pressant. » 



La construction des deux vers du texte est 

 inverse, et il est visible que le pronom il de 

 la phrase principal, ne peut se rapporter qu'au 

 substantif criator. 



La plus belle pensee de la piece perissait 

 dans ce contre-sensv 



Dans le nombre des autres chansons du 

 (^hatelain , nous distinguons encore par- 

 ficulierement la 6 e . et la ia e ., toutes deux 

 nai'ves et gracieuses , et d'un effet d'ensemble 

 parfaitement heureux et vrai. 



Comme traits de details , nous indiquerions 

 surtout : 



Un passage du couplet de debut de la 3 e . 

 ou l'auteur , retombe dans les pieges de l'a- 

 mour, s'en plaint, et dit de lui-meme : 



Empris ai graignour lolie , 

 Que li fous enfis qui crie , 



