— 131 — 



dove Ascherson (loc. cit.) l'aveva raccolta nel 1863 « in stets mit 

 « òfter rasch fliessendem Wasser gefiillten Gràben der Reisfeldern... » 

 (dove io pure la ritrovai, e dove la rinvennero i successivi racco- 

 glitori); si era invece cominciato nel 1863, senza alcuna ragione 

 plausibile, a variare a poco a poco le indicazioni di località, e ciò 

 per colpa di botanici, i quali non si peritavano di descrivere la 

 località di stazione, senza averla osservata in natura. 



Cosi il Braun nel 1863 (1) inizia la serie di queste erronee in- 

 terpretazioni, scrivendo che Vlsoetes Malinvernianum si raccoglieva; 

 « in den kilnstlich gezogenen gràbern Piemonts » ; e più tardi il 

 Christ a questo proposito cosi si esprimeva: « .....wàhrend die Po 

 « Ebene Piemonts bei Vercelli, die Riesenform des Genus (I. Ma- 

 « linverniana) in den Reisfeldern begt » (2); frase che nell'edizione 

 francese della sua celebrata opera, suona così tradotta: «....tandis que 



< l'espèce géante (I. Malinv.) se rencontre dans les champs de Riz 

 « du bassin du Po en Piemont près Verceil » (3). 



Così, a poco a poco, per un equivoco, si venne ad indicare la 

 pisaia come luogo di stazione della nostra pianta, ciò che è affatto 

 contrario alla verità. 



La confusione della stazione dei canali di acqua sorgiva scor- 

 rente, con quella delle risaie, ove il sottile velo di acqua è quasi 

 stagnante, condusse alla persuasione che Vlsoetes Malinvernianum 

 fosse da riguardarsi come pianta casualmente introdotta in Italia 

 col riso da semina, di cui, come tutti sanno, numerosissime varietà 

 vennero e vengono tuttora coltivate nelle risaie del vercellese e 

 del novarese, importatevi dai principali centri risicoli asiatici. 



Questa opinione confortata nel 1897, dall'autorevole parere del- 

 l'Ascherson (4), ci appare evidente già dalla comunicazione indi- 

 rizzatami assai prima, cioè il 15 luglio 1892, dall'illustre botanico 

 berlinese nella quale cosi egli si esprimeva (in litt.) : 



« Dal 1863, nel quale anno io raccolsi a Oldenico insieme ai com- 



< pianti amici Cesati e Malinverni quella importante specie, ho 



stematiche venute posteriormente; così la vediamo nel Compendìo di Akcax- 

 GELi (1" e 2" ediz.), nella Flora analitica di Fiori e Paoletti, e in altri lavori 

 che registrano la specie. 



(1) Braun. — Loc. cit., pag. 622. 



(2) Christ. — Pflanzen/eben der Schweiz., 1879, p. 66. 



(3) Id. — Edit. fran^aise, 1883, pag. 66 



(4) « Die Vermuthung dass die stattlichste Art der Gattung aus dem tropi - 

 « schen Asien eingeschleppt sei,liegt nahe; indessistdiese in den fast 40 jahren, 

 « die seit ihre Auffindung in Ober — Italien verflossen sind, nirgends anderswo 

 « beobachtet worden » (v. Ascherson et Graebner, Synopsis, loc. cit , pag. 171. 



