368 SUR LES FRAGMENTS DES IIYMNES 



Choroiaulidosero ; omina enimvero 

 Ad palulasaurcs iniscrc Jani curiones. 

 Bonus Cerus (creator) erit , donee Janus vivet , 

 ...Melior coram regum. 



Celte explication serait complclenient satisfaisante, 

 si elle ne laissait les trois premiers raots de la strophe 

 a deviner. M. Grolefcnd pouvail pourlant , sans le 

 moindre effort , deviner encore cetle facile enigme , 

 et commencer ainsi : 



Choro auloedus ero , etc. 



Le surplus de rinlerpretation de M. Grotefend nous 

 paraissant plausible, nous I'avons adopte. Cetle ver- 

 sion laisse un sens clair i I'esprit : 



« En clioeur je vais chanter"^sur la Ilille ; car les prelres de 

 « Janus ont eavoye de Ijons presages a nos oreilles atlentives. 

 « Nous aurons un dieu favorable, tant que vivra Janus... le 

 « melUeur des rois. » 



II est curieux de voir ici I'explication d'un autre 

 AUeinand , M. Diinlzer. Voici comme il lui a plu 

 d'eclaircir le meme passage : 



....Cosam ludo sies , 



Omina verb ad patula cornise 



Jani cusiones duonis Cerusis , dum Janus venit 



Nos meliosum resum. 



Disons, avec M. Egger, (/iie cette explication deman- 

 derait aussi un commentaire que ce savant n'a pas donne. 

 Nous croirions au-dessus de nos forces lout essai de 

 divination ii ce sujct. 



