356 SUR LE CHANT 



Neve luer (t), ve marniar (2) sin's (3) incurrere in pleoris (i) i 



(1) La consonne r 6lait, h. son tour, niise i la place de 1'^, 

 commc dans luer, berber , etc. R pro s saepe antiqui posuerunt. 



Fest. 



(2) ytmannar esl, selon nous, un nom form6 comme celui de 

 rejoi'is, Jiipiler jcune , Mixpos Zsu? , Part'us Jupiter. Ovide , 

 dans ses Pastes, liv. in , v. 447 ct suiv,, donne I'lntelligence dii 

 nom de yejovis dans ce quatrain: 



Nunc vocor ad nomen : vegrandia farra coloni, 

 Quae male creverunt , vescaque parva vocant. 



Vis ea si verbi est, cur non ego Vejovis sedera , 

 jEdem non magni suspicer esse Jovis ? 



« J'en viens maintenant au nom : les laboureurs appellent ve- 

 « grandia farra les menus grains et pelites cer^ales : si telle est la 

 a force du mot vegrandis , pourquoi no soupconnerais-je pas que 

 « Ic temple dc I'ejnvis fill le temple de Jupiter jcune? » 



Le savant Pere Montfnucon a pris aussi pour la figure de f'ejovU 

 des tdtes de Jupiier jeune. Winkelmann dit 6galement que Ton 

 croyait que le ^f;oi'w des Remains (itait le mfime que Ic Jupiter 

 .-fx«rou sans barbe des Grccs. La proposition ye dtait privative 

 dans la langue latine , par exemple , dans les mots vecors , ve- 

 grnndis. veflamen, etc. Or, ce qui est dit de rejoiis pent s'ap- 

 pliquer k remars. Quel dieu, en elTct , m6rilait plus que Mars 

 la qualilicalion de jcune ? Premier mois de I'annee, Ihr.en soils , 

 il presidait au printemps et protOgeait les ensemencements. Mar- 

 mar nous parait ^tre la r6p6lition de Mars au vocatif, comme 

 ZsO vient de Zsu; , i moins que ce ne filt un seul mot comme 

 Ulamers ct, iliwors chez les Sabins.ce qui atteindrait le mfimc 



but. 



(3) Sill s tii \iO\iv sinas , comme tous les interpreles I'onl re- 



connu. 



(4) Pleoris doit-il dtre rendu par pleuras , ex. gr. nlidpov, 

 jugerum, o\inli\)p6v, latus ? Le mol pleure , pleura , ila'xl cm- 

 ployd dans le moyen Age pour signifier nne certaine mesure de 

 champ. V. Ducange , d". v°. Pleoris provient plutrtt du radical de 



