358 SUR LE CHA>T 



Void noire essai de traduction : 



Nos , Lares , juvale. ( ter). 

 Nevelues(luem), Vemars.sinfisincurrerein pleoris (7r),e-6pots) : 

 Sator fufere [fo-fopt] Mars , limen solis sla perpes : 

 Dsemones allerni advocate cunctos. 



Nos , Mars , juvalo : 

 Triumphe I (quinquies ). 



« Lares, protcgez-nous. ( Irois fois ). 

 « Et loi, 6 jcune Mars, ne permels pas que les fleaux se re- 

 « pandent sur les campagnes : 



« Divin pere, loi qui porles les germcs fcconds , Mars , resle 

 « a jamais la porle d'eiitree du soleil : 

 « Allernalivement invoquez tous les Dieux. 



« O Mars , prolege-nous : 

 « Victoire I (cinq fois). 



Les freres Arvales invoquent d'abord les Lares , 

 dieux de la famille et du foyer domestique que Ton 

 couronnait de fleurs (i) lous les jours de fele , et 

 qui recevaient les premices des fruits de chaque 

 annee. Ensuile ils adressent leurs souhaits patrio- 

 tiques au dieu a qui Rome est specialement consa- 

 cree, k Mars , non pas comme presidant a la guerre, 

 mais comrae veillant a I'eulree de I'annee romaine , 



dium.principium. Aristoteajoulail : tt^os t«; ci.yiu^Tzicf.Qyr^pd>y.e9a. 

 T&iv ©esiv Tu apiO^o) TOUTw I utiinur hoc numero ad culliim 

 deorum. 



(1) Voici cotnmenl Tibulle raconlc Toriglne des couronnes donl 

 les Roinains dt^coraienl les dieux Lares: 



Rure pucr verno primum de (lore coronani 

 Fecit , et antiquis imposuil Laribus. 



