36o SCR LE COANT 



semblance que lui : pour la v^ril6, en pareillemali^re, 

 qui est-ce qui pourrait se flatter de I'alteindre ? Voici 

 la traduction de M. du Meril , telle qu'elle est consi- 

 gnee dans ses notes savantes : 



Nos, Lares, juvale. 

 Neve lues , vemarmare sinas incurrere in pleuras : 

 Sala fovere, Mars, limen sali sla , Berber: 

 Semones allerni advocate cunctos. 



Nos, Mars, juvalo : 

 Triumphe ! etc. 



Voici maintenant I'explicalion francaise qu'il donne 

 de ce difficile morceau d'etude dans ses commentaires : 



« O Lares , protegez-nous. 

 « Ne permets pas a la nielle ni aux inondalions d'envahir les 

 « campagnes ; 



« Nourris les semences , 6 Mars ; sois la digue de la mer , 6 

 • Tres-liaul : 



« Dieux inferleurs qui prolcgez Tagriculturc , intercedez 

 a pour nous. 



« O Mars , viens a notre aide , etc. » 



Si cetle traduction pouvait elre isolee du texte ; 

 s'il etait permis d'alterer les mots et de contrevenir 

 aux regies , cette version satisferait rintclligence ; 

 mais force est d'avouer qu'elle torture le latin original. 



Elle place, d'autorite privee, la conjonction vc 

 avant le mot barbarc marmare , quoique le neve qui 

 precede donne un dementi formel au systeme que re 

 pnisse jamais preceder le mot comme conjonction , 

 tandis qu'il pent le faire comme preposition. 



Elle suppose que marmare signifie grande mer et par 

 suite inondation , pour en venir a I'ideo dcs dcbor- 



