DES FRtRES ARVALES. 363 



Romulus, qui s'etail k lui-mcine donne le nom de 

 frere Arvale, ne pouvail, sans menlir a sa naissance , 

 a son espril de conquele et a sa gloire , se plaindre 

 avec celle irreverence de celui qu'il appelait son 

 pere. 



Les Romains ne pouvaient non plus, sans blesser 

 leur nationalite , quereller ainsi le dieu qui pre- 

 sidait k leurs combats journaliers. 



La forme , d'ailleurs , n'esl pas plus soutenable 

 que le fond dans rexplicalion de M. Klausen. En 

 eflet, il change le verbe neutie salii'e en veibe actif, 

 et la seconde f du mot fufere en la consonne r , ce 

 qui est sans exemple. 



II fait heurler k Mars je ne sais quel seuil laisse 

 dans le vague. Celle version , qui blesse a la fois la 

 morale , la politique el la grammaire , ne peul etre 

 admise- 



L'interprelalion de M. Lanzi, quoique moins in- 

 vraisemblable , ne supporte pas mieux I'examen : 



Nos , Lares , juvate (Icr). 

 Neve lucrhcm (luem),Mamers, sines incurrerein flores (ler). 

 Ador fieri, Mars, lumen maris sisle berbcr (ler). 

 Semones, alterni advocate cunclos (ter). 



Nos , Mamuri , juvato (ter). 

 Triumphe (quinquies). 



Get interprele ilalien a juge commode de retran- 

 clier le ve qui precede le raol marmar , et d'y substi- 

 tuer le nom de Mamers ayant vraisemblablement la 

 mcme signification : c'est la eluder el non pas vaincre 

 une difOculle. 



Le mot flores , subslilue au mot pleoris du texte , a 



