DE9 FR^RES ARVALE6. 365 



Nos , Lares , juvate , 

 Neve lucm, Mamuri , siris incurrere in plures : 

 Salur fiieris, Mars: limen i. e, postremum.sali, sla, verves: 

 Semones altcrni , jam duo capit cunctus. 



M. Hermann fait faire des sauts el des stations au 

 mouton du sacrifice , et suppose tres-gratuitcment que 

 le chantre soit descendu a ces details rainutieux. Mais 

 les mots eux-memes, par leur composition attentive- 

 ment observee^repoussentcelte ideale version. Le mot 

 fufere n'a aucune parente avec fueris , pas plus que 

 Limen avec postremum , berber avec vervex, advocapit 

 ayec jam duo capit dont le sens uni a cunctus n'est pas 

 suflisamment saisissable. 



Enfin I'expiication de M. Grotefend qui, dans une 

 autre occasion , s'est signale conime un assez bon 

 OEdipe , est inadmissible sur tons les points ; 



Age , nos , Lares , juvate 1 



Neu luem , Mars , sin's 



Incurrere in plures ! satur furere, Mavors , 



Lumen solis sta fervere ! Semones alterni 



Advocate cunclos ! Age , nos , Mavors , juvato. 



Triumphe , triumphe. 



Celle version dit k Mars: « Tu es rassasie de fu- 

 rcurs, n et au Soleil : « Arrete teschaleurs extremes. » 

 Mais des laboureurs qui soupirent apres d'abondantes 

 recoltes, invoquent plutAt qu'ils ne repoussent les in- 

 fluences du soleil ; ils en saluent au contraire tons 

 les sourires , ils en appellent de leurs voeux les re- 

 gards bienfaisants. Que s'il leur arrive parfois de 

 conjurer les traits de la colere celeste et d'invoquer 

 les Dieux Avvrrunci ,'\\ est vraisemblable qu'ils essaient 



