370 Sim LES I'RAGMENTS DES UYMNES 



Cumc ponas (l)Lcucesi8C (2) praelexere (3) monli quolibet('«) 

 Cunci (5) de his cum lonarcm (6). 



Nous Iraduisons ainsi co passage, qii'on ne peut 

 bien coniprendre qu'en se rappelant ddux ceremonies 

 religieuses usitees a Rome : 



Comam ponas , Luccria? prsetexere monti quolibct 



Cunci , de liis cum lonarcm. 



n Coupe une chcvclurc; les bataillons couvraicnt une dcs 

 « montagnes de Luccrie (Rome), lorsqu'a leur occasion je 

 a lancais la foudre. » 



Ces courles paroles rcvcillent le souvenir de deux 



(1) « Comam ponas est line expression de bonne Ialinll6 pour 

 signifier: Coupe une chevelure. Su^tone, in Callg , rap. 5ct 10 , 

 et in Ner. , cap. 12, a employ^ la m^me expression a IVgard de 

 la barbe endisant: Barba uul(m ponebatur in Itictu, Horace 

 a dit aussi , dans son epiire aux Pisons : !^un ungues ponere 

 curat, non barbam. 



(2) Leucesia ou Luceria n'est pascetle ville d'Apnlie reiiommde 

 par scs laines excellentes. C'est ici , selon loules les probabilit6s, 

 Rome elle-meme. On sail que Romulus avail divis6 cello ville 

 en Irois tribus (pii Icnaient leurs noms de leurs chefs, les Taliens 

 de Talius, les Ramniens de Romulus el les Luccres dc Lii- 

 cumon ; 



llinc Talies Ramnesque viri, Luceresque coloni ; 

 Qualuor bine albos Romulus egit cquos. 



Proper!., lib. iv. Eieg. 1., v. 31. 



(3) Pneiexere rtSgil I'ablalif par sa priiposilion. 



(4) Monti quolibet. Jupiler ne veul pas d^nommer la montagnc. 

 II sled mieux <i un dieu de parler en termes gi^n^raux el de dire, 

 sur n'iinporte quelle ni'inlagiie , siir une des monlagnes de 

 Rome , que de specifier le raont Palatin ou le monl Quirinal , etc. 



(5) On sail pourquoi les bataillons s'appelaienl runei; c'est 

 parce (ju'ils i5laicnt ranges en forme dc coin. 



(6) Jupiler lance la foudre pour donner a I'arm^e un averlisse- 

 menl qui p'esl pas indiqu6. 



