DES FKfeRES ARVALES. 357 



Salur (1) fufcre (2), Mars , limcn salt (3) sta berber (4j : 

 Semunis (5) allcrnci advocapit (fi) conctos. 



Enos , Marnior (7) , jiivalo : 

 Triumpc, Iriumpe, triumpe, liiuinpe, Iriumpe ! 



nleoi, en latin pleniis ou plerus , et d'opo? , en latin ora , ttr- 

 minus , limes , finis regionis alicujus vel ngri. TIbulle, dans 

 sa description de la fc'le des Ambarvales , a exprim6 la nic^nie id6e 

 dans ces deui vers qui ont un grand rapport avec Ic second vers 

 du chant des frires Arvales : 



Dil patrii , purgamus agros , purgamus agrestes : 

 Vos mala de noslris pellite limitibus. 



(1) Sa(ur esl pour saior. Ricn de plus frequent que le ctiange- 

 ment de i'«|en,la voyelle o et r6ciproquement , comme cnnsol 

 pour consul , etc. 



(2) Fiifere est un conipos(5 du radical f^ dans f^''^ ^^ ^'^ '''' 

 termlnaison yo^jos exprim6e par fer , fere en latin ; ^u 'fOf e , 

 semen ferens. 



(3) Sali est pour soUs el derive du dorien vXioz. 



(4) Berber se traduit sans effort par perpes, perpetuum. L'ana- 

 logie du 6 et du p est indiqu6e dans Ic mol advocapit , et Ton 

 salt que r se changeait en s el rdciproquement. 



(5) Semunis semble mieux expliqu(5 par dccinones que par 

 semihomines qui nc pr6sente pas un sens aussi clair ; car apres 

 avoir invoqu6 les dieux de la famille et les dieux de la patrie en 

 particulier , il convenait de supplier tons les dieux en g^n^ral pour 

 que I'invoealion filt complete. 



(6) Adi'ocapit esl pour advocabile , forme de futur de I'impfi- 

 ratif. L'e a et6 aussi retranch6 dans les inip6ra(ifs die , due , fac , 

 etc. , 



(7) Marmor ou Marmnr , r^p^'lition du nom de Mars , comme 

 dans le second vers. Le nom du dieu sp^cialemenl invoqu(5 6tait 

 rep6t6 dans les prieres. Voir la pri6re de Caton. Dans I'hynine 

 des frfcres Arvales, il est redit trois fois: c'est le nombre pythago- 

 rlcien qui repr6senle it^tvr'n, y.v.i psaov, v.v.i Kfj)(ri : finis, mc- 



