362 SUR LE CHANT 



Concluons que I'editeiir tres-erudit des Poesies po- 

 pulaires latines antcrieures au XII'. siecle , a sans 

 doute , si Ton ne tient pas comple de roiiliographe 

 et de la valeur des mols , ainsi que de la rigueur des 

 regies , presenle une spiriluelle traduction du chant 

 des Arvales ; mais cette version , qui change les 

 termes et en detruit la portee habituelle , ne parait 

 pas etre un caique fidele , et c'est ce qui m'a de- 

 termine a cbercher une explication plus d'accord avec 

 la forme et le fond des choses. Si j'ai eu le malheur 

 d'echouer dans mon essai , I'ecbec des interpretes qui 

 m'ont precede me servira d'excuse. 



L'explication des Alleniands parait , en efTet , plus 

 d^fectueuse que celle de M. du Meril ; car ce n'csl 

 pas seulement les mots , mais encore ridee-mcre du 

 petit poeme que choquent leurs versions. 



Voici la traduction de M. Klausen : 



Age , nos , Lares , juvate (ter). 

 Neve luem , Mars , sinas incurrcre in plures : 

 Salur furere , Mars , pcde pulsa limen , sla verbere : 

 Semones allerni advocabile cunctos : 



Age, nos, Mars , juvalo : 

 Triumphe , etc. 



Selon cette version , Thymme des freres Arvales 

 est une sorte de declamation conire !e dieu des com- 

 bats Aqui M. Klausen fail dire assez criiment : .tRas- 

 « sasie de fureur, 6 Mars, pousse du pied le seuil j 

 « cesse de frapper. r. C'est une eirange priere que 

 celle qui compare la divinite a une insatiable furie. 

 Et comment M. Klausen a-t-il pn tomber dans cette 

 meprise ? 



