CHAM'S GUERRIERS 1>E LA GRECE. 365 



il suspendil au temple de Minerve un bouclier charge 

 de cette inscription : « Don d'Aristomones a Minerve, 

 a des depouilles des Spartiates. » 'AoiaTopivnv a.n6 



2na.pzia.T6>v Siftovai ty Osoi (1). 



A cette occasion , l'orateur Lycurgue , qui vivait et 

 tnourut du temps de Demosthenes , rapporle dans sa 

 harangue contre Leocrale (2), un fait qui a ele regarde 

 comme une fable par le savant Visconti. II dit que les 

 Lacedemoniens consulterent 1'oracle de Delphes , au 

 sujet de la seconde guerre avec les Messeniens, et que 

 1'oracle fit cette reponse : 



AvefXev 6 6eoc Trap'jjfiwv riyspt-ova. >a6eiv , xal vixrjffetv tov? 

 Ivavriov?. 



« Le dieu ordonna de prendre un guide parmi nous 

 « pour vaincre les ennemis. » 



Mais il ajoute de son propre fonds : 



Tt's yap oux oi<5e twv EMtjvwv 6tj Tvpzaiov arparnyov e>a- 

 60V 7T«|5« TVJ{ 7ro).e&)s 5 (3) 



« Qui des Grecs ignore que les Lacedemoniens 

 « prirent dans notre ville Tyrtee pour stratege? » 



Le patriotisme de Lycurgue , qui vivait pres de deux 

 siecles apres Tyrlee, lui fait exagerer le sens de 

 1'oracle. D'abord il emploie deux fois 1c mot sacra- 



(1) Pausan. , lib. IV , c. 15. 



(2) Le seul qui nous reste des discours de cet orateur. 



1.3) Divers Iraites , etc. , par Gail , 1788, torn. II, p. 272. 



