CHANTS GUERRIEBS I)K LA GRECE. 363 



caractere politique est d'autant plus attaquable, que , 

 dans cinq vers echappes aux ravages du temps, il 

 parle avec derision des sanglants outrages que ies 

 Messeniens essuyerenl des Spartiates : 



ilaTtep ovoi p.eya.~hott; x^Oeai Tupopivot , 

 AeffTTOffOvotct yepo-jzei; avayxaiij; imb Iv/pris 

 Hptffu 7r«v6' oitcwv Tixpnov apovpa. fepei. 



a Courbes sous le faix comnie des anes , ils sonl 

 « dans la dure necessite d'apporter a leurs maltres 

 a la moilie des fruits que produisent leurs champs. » 

 Puis, semblant aussi se moquer de la dure necessite 

 ou ils etaienl d'assister en robes noires aux funerailles 

 des rois et des grands personnages de Sparte , il 

 ajoute : 



Euts rtv' ov\o pivn p.oipa xl^oc 6«v«tou (1). 



« lis pleurent , eux et leurs femmes , lorsque la Parque 

 « tranche les jours de quelqu'un de leurs maitres. » 

 Consacrer ses talents a la rivale de sa patrie , 

 c'etait deja commettre une faute ; secourir de tous ses 

 moyens le despotisme , et rire amerement d'un peuple 

 genereux reduit au plus dur esclavage , c'etait faire 

 un acle de cruaule. Aussi les hyranes de Tyrtee , tout 

 remarquables qu'ils soient , ne couvrent pas la honte 

 de leur origine ; une bonne action vaut mieux qu'une 



(i) Pausau. , lib. IV. c. 14. 



