372 TYRTKE ET RIGAS. 



graphes ont inconsideremcnt puise leurs documents. 

 Sans craindre le plagiat, ils se sont derobe jusqu'aux 

 phrases et jusqu'aux mots ; ils ont meme encheri sur 

 l'inexactitude de l'abreviatenr latin , qui donnc seule- 

 ment a Tyrtee le titre de chef de guerre ; ils l'ont 

 transforme en stratege consomme. Cefait depeu d'im- 

 portance, au fond, revele que la substitution d'un 

 mot a un autre peut entrainer de graves erreurs , 

 et que prendre un guide ou un conseil n'est pas la 

 meme chose que demander un stratege consomme. Heu- 

 reux le lecteur , s'il n'avait a reprocher a l'histoire 

 que des meprises de ce genre ! La verite , en passant 

 par quatre ou cinq bouches, a subi quatre ou cinq mo- 

 difications. Tyrtee, suivant l'oraleur Lycurgue, est 

 devenu azpKx-nyoq , stratege, chef d'arinee; suivant 

 Strabon qui a respecle le mot de l'oracle , il est rede- 

 venu i^yeptwv , chef ou guide ; selon Pausanias , qui 

 a le mieux interprets l'oracle , en se conformant a la 

 verite des fails, il a ete qualifie de au^SotAo; , conseil 

 ou conseiller ; mais avec Justin il a repris le titre de dux 

 belli, chef de guerre, el M. Gail en a fait un stratege 

 consomme (1) ! 



Tyrtee , pris comme conseil et non pas comme 

 general par ies Lacedemoniens , quilta son ecole et 

 s'en vinl a Lacedemone. On dit qu'a son arrivee dans 



(1) Mor6ri, dans son diftionnaire, v°. Tyrtee, dit : « Lcs 

 « Lac6d6moniens cunsultcrcnl l'oracle de Delphes , qui leur r6- 

 « pondit dc chercher chez lcs Alh^niens un homme capable de 

 <( Ips aider de ses avis. » Moreri a vu la v6rilt^ , mais il ne I'a 

 pas d^voloppee. L'opinion crrnncV de I'abbe Sevin , bomnie d'ail- 

 leurs ties instniil , avail besoin dV-tre comballue , pour (pie Ies 

 biographes cessasscnt des recits labulcux. 



