38o TYRTEE ET RIGAS. 



« e'etait , selon la convenance des ages, ou la pro- 

 « messe d'etre unjour vertueux , ou le temoignage 

 a glorieux de l'etre maintenant. II ne sera pas hors 

 « de propos de rendre cela sensible par un exemple. 

 « Dans les fetes publiques , tons les ciloyens etaient 

 « divises en (rois choeurs , snivant les hois differents 

 « ages. 

 « Celui des vieillards commencait a chanter : 



« Jeunes autrefois nous elions braves. 



« Celui des adulles repondail ; 



« Nouslesommesaujourd'bui; failes-en I'tfpreuve si vousle voulez. 



« Le choeur des enfants reprenait : 



« Et nous, nous serous encore beaucoup plus braves (1). » 



Cette chanson populaire, eniinemment propre a en 

 Iretenir l'ardeur belliqueuse desSpartiates, elait \'hy- 

 porcheme ou la danse aux chansons des anciens Grecs. 

 Destinee a 6tre chantee en dansant, elle etait accom- 



(*) Tptwv ya.p xpp&v x«ra roc; 7 pets i^lr/ia; t7uvjaTap.evwv 

 ev rat? ioprai? , 6 pev twv yepovtw ap^dpevo? >9<?sv 



Ay-y.es ttox* flutes a~ky.ty.ot vsavtat. 

 6 t?e twv «zfta?dvT(uv ayeipoyevos eleyev 



A.y.ye( Si y' elyes' cd de >.vi? , izelpa-v ),«6s. 

 O Se rpiros , 6 twv no\L$w». 



kyy.es <?i y' iaaoyicQa. noXkti xctppovif. 



