CHANTS GUERRIKRS DE LA GRECE. 3S<) 



trop se populariser ; il n'emprnnte pas la voix qui 

 part des montagnes, mais celle que l'art dirige dans 

 les villes policees : c'esl une plaine cultivee et fertile 

 a cote d'une masse de rochers de granil. Les deux 

 ceuvres de la nature ont chacune leur poesie distincte 

 et leur merite original , senti de lout ame impres- 

 sionnable. Et c'est le contraste qui frappe, a l'aspect 

 des chants militaires de la Grece ancienne et de la 

 Giece moderne. Puis, l'amour de la liberie eveille une 

 foule d'idees fortes el altendrissantes ; tandisquela 

 verlu guerriere est peul-etre un theme moins fecond 

 en emotions douces et sublimes. 



J'ai essaye de Iraduire en vers et je compte publier 

 les Irois elegies deTyrtee,rhymnepatriotique de Rigas 

 et les deux petites chansons guerrieres d'un Souliote, 

 quoique je sois convaincu qu'il n'y a et ne peut y avoir 

 de traduction parfaile. Chaque langue , en effet, a ses 

 idiotismes et ses fleurs de langage qu'on ne peut , 

 sans les flelrir , transporter d'un lieu dans un autre. 

 Cctte conviction surtout s'acquiert , lorsque dans I'ele 

 de la vie, la raison et le gout ont muri, el que l'amour 

 propre ayant plie la voile , on lombe dans le mecon- 

 lentement de soi, ct qu'on est pret a deposer le ceste, 

 sansavoireu,commeEnlelle,leshonneursdu triomphe. 

 Toulefois, la traduction qui, herissee de difliculles, 

 parait elre une ceuvre desesperanle, sera toujotirs un 

 exercice utile. J'ai mieux aime Iraduire en vers 

 qu'en prose , parce que la poesie est atissi bien une 

 musique qu'une peinture , et qu'il nest pas de mu- 

 sique sans rhvlhme. La prose, d'ailleurs , est assez 

 generalemenl timide , el la poesie est bardie jusqu'a 



