PREMIERE 0LYMP1QUE DE PINDARE. 461 



leur noblesse ou leur roture, selon le bon vouloir de ce 

 maitre supreme qu'on appelle l'usage. 



Aussi ne sommes-nous pas surpris que les poetes-tra- 

 ducteurs aient passe silencieux devant Pindare. Les versi- 

 ficateurs eux-memes , qui s'arrogent le droit de tout oser, 

 out recule devant la tache , et nous ne connaissons aucune 

 traduction complete, en vers francais , du plus illustre 

 des lyriques grecs , avant celle de M. Fresse-Montval, 

 due sans doute a l'appel de 1'Academie (1) : grande 

 preuve assurement de la difficulte de l'entreprise , et qui 

 nous semble un titre a l'indulgence. 



A HIERON DE SYRACUSE, 



VAINQUEUR A LA COURSE EQUESTRE. 



{TV, Olympiade, hll ans avant J.-C.) 



Argument. — Rien de plus digne des chants de la lyre 

 que les victoires remportees aux Jeux d'Olympie. Gloire 

 d'Hieron, couronne dans une lutte equestre ; d'Hieron , 

 roi de Syracuse , renomme dans un pays ou brilla Pelops. 

 Incredulite du poete sur les traditions relatives ace fils de 

 Tantale. II leur substitue une histoire moins deshonorante 

 pour les Dieux; et , venant a Tantale lui-meme, il raconte 

 la cause qui l'a range , lui favori de l'Olympe , parmi les 

 grands criminels , et qui a fait perdre a son fils le privilege 



(1) Nous avons hi recemment ce Pindare qui venail de parallre, 

 Irois ans apres qu'il avail oblenu les sulii-ages de I'Acadcniie Fran- 

 caise, el nous aurions hesile a publier celle premiere Olympique, 

 si noire systeme de traduction nc differait pas enlierement de celui 

 de M. Fresse-Montval. 



30 



