SllR L'ABBfi MASSIEU. 269 



son cours, l'intraduisible Pindare. Deux Olympiques 

 et deux Istliiniques furent lues a l'Academie des In- 

 scriptions; elles ont ele inserees dans le tome VI des 

 Memoires (11. Ces traductions, mediocres, il faut le 

 dire, sont accompagnees de notes hisloriques et philo- 

 logiques qui peuvent etre eludiees avec fruit. Elles 

 portent surtout l'empreinte d'une conviction litteraire 

 qui fait honneur au gout de l'abbe Massieu. C'etait le 

 temps oil Lamotte-Houdart continuait la guerre de 

 Charles Perrault contre les ecrivains de l'antiquite , 

 guerre tour-a-tour serieuse et burlesque, dont M. 

 Nisard, avec sa critique fine et clairvoyante. racontait, 

 il y a peu de jours, les piquants details (2). Massieu, 

 comme vous le pensez bien, Messieurs, etait decide- 

 nient classique. II appelait Perrault « le patriarche 

 d'une secte qui , malgre les coups mortels qu'elle avait 

 recus, ne laissait pas de conserver encore un reste de 

 vie. j> II disait , en parlant de Lamotte : « Un homme 

 qui, par un grand nombre de tres-beaux ouvrages , 

 s'est acquis une juste reputation, et auquel il ne manque, 

 pour estimer les aucieus , que de connaitre un peu 

 mieux leur langue et leurs usages (3). » 



Cette ironie douce et de bon gout, soutenue par les 

 recherches bien m£nagees d'une honnete erudition, 

 caracterise en general la critique de l'abbe Massieu 

 dans ses commentaires sur la po6sie la plus ardue de 



(1) Niccron, ubi supra. — Memoires de l'Academie des Inscrip- 

 tions, t. VI. 



(2) Cours d'eloquence franchise, professe a la Kacnlte des Letlres 

 dc Paris; lecons d'avril el de mai 1854. 



(3) Memoires de TAcadt-mie des Inscriptions, ubi supra. 



18 



