PREMIERE OLYMQUEDEPNDARE, 



Par II. Julien TB.UEKS . 



Secretaire de l'Academie. 



M.leDojen de laFacultedeslettres deCaentombamalade 

 a la fin de laderniere annee scolaire (juillet 1854), etje le 

 suppleai quelques semaines dans sa chaire de litterature 

 grecque : c'elait au moment meme ou cet habile professeur 

 arrivait a Pindare. Pindare fut done pour moi l'objet d'une 

 serieuse etude. Grace au travail de Benolt, au commen- 

 taire deDissen et a la traduction de M. Poyard, couronnee, 

 en 1851, par l'Academie Franchise, je ne trouvai plus dans 

 le grand lyrique que ces difficultes dont ne peuvent 

 triompher, apres taut de siecles , ni la perseverance des 

 erudits , ni la sagacite des traducteurs. 



Je me crus meme assez maltre de mon auteur pour es- 

 sayer de le traduire en vers , et j'eus la sagesse de me 

 borner a la premiere Olympique. 



Un moment je me flattai d'une fidelite au texte et d'une 

 sobriete de paraphrase , qu'on ne trouve pas toujours dans 

 les versions en prose de Pindare , appreciees par ceux- 

 la seuls qui lisent ce poete dans sa langue. Or, combien 

 de tels juges ne sont-ils pas difficiles? Comme ils repetent, 

 pleins de leur Horace : 



Pindarum quisquis studet aemulari... ! 



Leurs dedains ne sont que trop legitimes. Pindare ne 

 peut avoirniemules serieux, ni vrais traducteurs. Ses odes 

 memes , jadis chantees et representees, aujourd'hui re- 



