ft(i() PREMJfcRE OI.YMPIOIE HE PINHAHF. 



produites sur un froid papier , isolees de la musique et du 

 choeur , ne sont plus ses odes : ce sont des themes remar- 

 quables , des motifs dont souveut la hardiesse etonne ; on 

 ignore et Ton ne connaitra plus l'ceuvre accomplie qui 

 arrachait aux Grecs des cris d'enthousiasme. 



La tache du traducteur est de donner une idee de ces 

 themes ou motifs , et , quand on les examine avec atten- 

 tion , Pindare ne parait pas avoir cette fougue du genie 

 qui se laisse entrainer a des ecarts ou se perd le fil des 

 pensees. Si nous le jugeons d'apres les odes qui nous 

 restent , il est un des poetes les plus methodiques qu'offre 

 l'antiquite. Chacune de ses pieces a son plan scrupuleu- 

 sement suivi : a la gloire du vainqueur se joint celle de sa 

 famille et de sa patrie ; tout ce qui les releve appartient 

 au sujet , et comme elles avaient leur liistoire , leurs tra- 

 ditions , leurs legendes, ces legendes, ces traditions , cette 

 histoire, sont rappelees , soit par des recits , soit par des 

 allusions , mais sans que jamais l'auteur oublie, dans le 

 feu de l'insphation , le but qu'il se propose et la marche 

 qu'il s'est tracee. 



Quant au style , il fait le desespoir de ceux qui Fetudient 

 pour le reproduire. C'est un frequent melange de tous 

 les tons depuis les plus familiers jusqu'aux plus sublimes ; 

 c'est le mot le plus simple que heurte une image des 

 plus hardies, parfois m^me sans souci de l'incoherence ; 

 c'est toujours l'ceuvre d'un maltre plus preoccupe de ses 

 pensees que de leur expression. Pour nous , copistes de 

 ces creations dont le merite nous echappe en partie , nous 

 sommes embarrasses, tantot par l'absence des transitions, 

 tantot par les evolutions de la phrase, qui s'affranchit des 

 liens logiques , et se prolonge d'une strophe dans une 

 antistrophe , d'une antistrophe dans une epode ; tantot par 

 l'etrangete des metaphores et la bassesse des termes, du 

 moins dans notre langue . ou les mots sont classes, et ont 



