46 '2 PREMIERE OLYMPIQUE DE PINDARE. 



de l'immortalite. Les circonstances de l'hymen de ce dernier 

 avec Hippodamie , fille d'OEnomaiis, roi d'Elide , sont 

 eusuite rappelees , ainsi que les honneurs rendus au tom- 

 beau de Pelops, pres de la carriere Olympique. Nouvel 

 eloge de la gloire qu'on y acquiert. Le poete se flatte de 

 chanler un jour Hieron, vainqueur a la course des chars, 

 plus glorieuse que la course equestre ; il mele a l'eloge de 

 ce Roi , des conseils de moderation , et finit par un voeu 

 pour l'illustration de son propre genie. 



Auguste Boeckh, le celebre philologue, dit que la l re . 

 Olympique fut chantee dans le palais d'Hieron, a Syracuse, 

 vers la fin d'un festin splendide ou se trouvaient Pindare 

 et d'autres poetes renommes. 



Le premier element , cost l'eau , c'est I'eau feeonde (1); 

 Et. comme dans la nuit eclate un feu soudain , 



L'or, parmi les splendeurs du monde 



Brille el domine en souverain. 



Toi, pour chanter les .Teux, ne cherche, 6 mon genie, 

 Ni dans l'iminense ether un autre Uieu du jour, 



Ni des sujets, plus qu'Olympie, 



Dignes d'enflammer ton amour. 



Olympic ! a ce nom l'hymne de la victoire 



(1) Le d6but ApjffTOv p.ev uiJwp , optima quidevtest aqua, n'est 

 pas ce qui embarrasse le moins les commentateurs. D'apres Dissen : 

 o dicitur c/.ptOTOv v3(>)p , quia saluberrimum habelur. » Parmi les 

 explications de Pipit he te ciptu-zov , on remarque celle qui lui donne 

 le sens de principe des ttres , d'apres Popinion de Thales, de Milet. 

 Si on Padoptnit, en precisant le vague de Pexpression p;recque, on 

 pourrait dire : 



Le principe de tout, c'est Teau, cette eau fecondel 



