/l6i PREMIERE 0LYMP1QIE DE PINDARE. 



Ce dompteur de chevaux , qui regne a Syracuse, 

 Et vainquit ou Pelops elablit ses colons (1), 



Pclops qui long-temps a la muse 



Fournit d'etranges ficlions. 



Neptune, des qu'il vit son epaule d'ivoire 

 Sorlir du vase pur oil Clotho le plongea (2), 

 Aima cet enfant donl l'histoire 

 En conte infame se changea. 



Gardons-nous dc nier tout prodige... la terre 

 En a vu !.... mais, feconde en sa variete, 



Souvent la fable mensongere 



Nous trompe sur la verite. 



Tout est charme, entoure du miel de poesie ; 



L'homme si doucement s'abandonne au plaisir ! 

 Mais il avance dans la vie, 

 Et quel tcmoin que lavenir ! 



Si Ton parle des Dieux , il faul qu'on les honore ; 

 On est moins criminel. Je veux dire sur toi 



Ce que Ton n'a pas dit encore ; 



Fils de Tantale, ecoule-moi. 



Convive de TOIympe, en relour, a sa table 

 Ton pore dans Sipyle avait recu les Dieux : 



Banquet juste, digne, honorable (3) ! 



D'ou Neptune, d'un bras nerveux, 



(1) Dans TElide qui, commc les autres parties de la presqu'ile, 

 prit de P61ops, venu de Lydie, le nom de Ptiloponese. 



(2) Nous suivons le sens de Dissen , dont le commenlaire sur ce 

 passage est tres-curieux. II est impossible de mettre plus de llegme 

 dans l'&ude d'un poete lyrique. 



(3) E^avov suvopcJTKTov , litteralement un banquet tres-juste, 

 par opposition a la legende populaire , ce qu'explique ainsi 

 Dissen : « non cruentum ca;de filii. » M. Poyard, dont la traduc- 



