PREMIERE OLYMPIQL'E DE PINDARE. ^67 



o Eh ! puisqu'il faut mourir, pourquoi dcs jours sans gloirc 

 « Oil desans lenlementse Iraine le progres? 



« Je lenlerai cette vicloire; 



« Que je te doive le sucees. » 



Neptune 1'cntendil : le Dieu I'arma lui-meme; 

 De ses coursiers ailes il dirigea I'essor; 



Le Roi, dans sa lulte supreme, 



Trouva la defaile et la mort. 



Le vainqueur eut six fils, chefs de peuplescelebres, 

 Et, chez tous, les vertus lleurirenl en faisceau ; 



Maintenanl les honneurs funebres 



Sonl prodigues a son tombeau , 



Qui, venere, se dresse aux rives de I'Alphee (1) : 

 La l'etranger pieux, en des jours solennels, 



Le visitant comrne un trophee, 



Charge d'offrandes ses autels. 



Le grand nom de Pelops, de ces Champs Olympiques 

 Rayonne, de ces Champs oil les hardis lulleurs, 

 Montrant leurs forces athletiques , 

 De courage enflainmenl les cceurs; 



De ces Champs oil des pieds lutte aussi la vitesse : 

 Admirables efforts, combats dont les hcros 



Jusqu'a la derniere vieillesse 



Trouvent la gloire et le repos. 



La gloire, objet des voeux, le repos, bien supreme, 

 Apres tant de travaux, sonl le prix des vainqueurs, 

 Et le plus brillant diademe 

 A molns d'eclat que ces honneurs {2). 



(1) Fleuve qui passait a Olympic 



(2) Sunt quos curriculo pulverem Olympicum 

 Collegisse juvat, uietaque fervidis 

 Evilala rotis, palmaque nobilis 

 Teriarum doiuinos evehit ad Deos. Hot; 



