/i68 PREMIERE OLYMPIQIE DE PINDARE. 



Pour le noble llieron, qu 'admire Syracuse. 

 Dis sur le nome equestre (1) un chant eolien ; 



De ton vol sublime, 6 ma Muse, 



Est-il un plus noble soutien ? 



Poete, je le sais, non, jamais la cadence 

 »u vers, capricieux en ses hardis ecarls, 



N'a celebre plus de puissance 



Chez un monarque, ami des arts. 



Si ton Dien protecleur bientot ne t'abandonne. 

 A ton char on verra les coursiers triomphans ; 



Une plus brillanle couronne 



Appellera de nouveaux chants; 



El je viendrai, tenant ma lyre auxiliaire, 



La lyre des combats que voit le Chronios (2), 



Cette lyre puissanle cl Here, 



Fiere en presence des heros. 



Aux chefs des nations le f;iilc de I'empire ; 

 Aux poctes un rang soumis a d'autres lois : 



Noble llieron, jamais if aspire 



Au-dessus du Uonc des rois; 



Puisses-tu, loujours grand, marcher haul dans la vie (3)! 

 Moi , chantre des vainqueurs, pnisse la Grecc , un jour , 



Muette , admirer aion genie, 



Et m'entourer de son amour ! 



(1) « Ex anliqua musica nomi equeslres et curulcs. » Disscti. 



(2) Le Chronios ou mont de Salurne, consacr6 h ce Dieu, etd'oii 

 1'on voyait les luttes solennelles qui avaient lieu dans la plaine 

 d'Olympie. 



(.1) Nous empruntons ii pen pros ce vers ii la prose hardie de 

 M. Poyard, qui traduit : « Puisses-lu loujours marcher hautdans la 

 vie! i) 



