SUI'. I.'ABBfi MASSIED. 275 



s'ecria : Le bourreau ! 11 fera tant qu'ildonnera de I' esprit 

 a Demosthenes (1) ! Boileau, qui ne pouvait rester en 

 arriere, quand il s'agissait de venger le bon gout, 

 disait a la meme 6poque : Tourreil n'est pas un sot , 

 mais son Demosthenes est un monstre ! N'est-ce pas un 

 monstre, qu'un homme demesurement grand el boufji (21 ? 

 L'emphase etait , en effet , le grave defaut de cet ou- 

 vrage. Tourreil le reraania, le completa, et en donna 

 une nouvelle Edition en 1701. L'evenement ne re"pondit 

 pas encore a son courage. Naturellement porte a l'en- 

 flure, il devint souvent plat en cherchant a etre simple. 

 Avec une raodestie et un devoueraent trop rares pour 

 ne pas etre loues , il refit une troisieme fois sa traduc- 

 tion; la mort le surprit au milieu de ce travail, et Mas- 

 sieu, son ami, son confrere a 1'Academie des Inscrip- 

 tions, fut charge par son testament de publier la troi- 

 sieme transformation du grand orateur (3). II executa 

 les dernieres volontes de l'abbe de Tourreil avec un 

 soin religieux; il les depassa meme, car il recueillit 

 toutes les productions, assez mediocres, il faut bien le 

 dire, de ce laborieux acade'micien , revit avecscrupule 

 et acheva la traduction de Demosthenes, sans y ajouter 

 un merite sensible. En 1721 , six ans apres la mort de 

 Tourreil , parut I'e'dition de ses oeuvres , pre"cedee de 

 la preface , qui a ete l'occasion de ces details. 



Dans ce morceau, difficile pour un ami qui voulait 

 etre en meme temps un critique, Massieu n'exagere 



(1) Daunou, article Tourreil , dans la Biographie universelte. 



(2) Ibid. 



(3) L'abbe Goujet , recliliant Niceron ; Bibtiothequc francaisc. 



