PREMIERE OLYMPIQEE DE PINDARE. &63 



Pari el s'enlacc au coeur du pocle inspire, 

 Qui redit dans toute sa gloirc 

 De Saturne le Fils sacre (1), 



Aux foyers d'Hieron, doux, opulent, propice, 

 Et qui, de la Sicile acrroissant le bonheur, 



Tient le sceptre de la justice, 



Et des vertus cueille la fleur (2\ 



II ainie aussi les vers; la musique lenivre 

 Quand, apres les feslins, il entend nos accords .... 



Mais que du clou vite on delivre (3) 



La lyre qui de tes transports 



Brule de seconder la rapide energie. 



La lyre dorienne . aux sons graves et purs, 



Qui, donnonl la gloire et la vie, 



Va sauver des siecles obscurs 



Et Pise et Plierenice (4) alors que sans menace, 

 Sans voix, sans epcron, rimpetueux coursier 



Assura, devorant I'espace, 



La victoire a son cavalier, 



(1) Les Jeux Olympiques etaient consacres a Jupiter. 



(2) \peno>v piv xopuyac apsrav c/.no 7raa«v. « Non igitur (licit 

 omnes virtutes habere Hieronem, sed principes oinniuni virtutum 

 s. decora summa carpere. Intelliges nominatim certaminum nobile 

 stadium, hospitalitatem erga poelas et allium musicarum amorem. » 



DlSSENICS. 



(3) M. Eresse-Montval rend ainsi celte brusque injonction de 

 Pindare a sa muse : 



Poetes ! saisissons la lyre de Doric, 

 Suspcnduc a son toil sacre. 



Ce n'est pas au toil que la lyre etail suspendue, mais au mur de 

 la sallc. M. Poyard rend le mouvement de Pauleur et ne recule pas 

 devant le mot : Alia... '/.no 7ra<7<7«}.o<j ).ap6ave , detachedu clou. 



(4) Nom du cheval d'Hieron. 



