5o8 APPBHDICE. 



lards apprennent de sa bouche le malheur qui les frappe , 

 et , tout baignes de larmes , ils se font conduire par le 

 meurtrier aupres du cadavre. La, redoublentleurs sanglots, 

 et le peres'ecrie d'une voix dechiranle: « mon fils, le jour, 

 « quand je serai plonge dans une pieuse' meditation, quelle 

 « douce voix feraretentir melodieuseinent a mes oreilles le 

 « chant sacre des Saintes Ecritures ? An lever de Faurore , 

 « apres avoir fait mes ablutions et jete l'huileconsacree au 

 « milieu de la flamme devorante, quelle main caresserames 

 « pieds desormaispour leur reodreleur souplesse? Qui done 

 « ira chercber dans la foret voisine des racines et des fruits 

 « sauvages , pour deux pauvres vieillards tourmentes du 

 « besoin de la faim? Et cette chaste compagne de ma vie, ta 

 « mere, privee comrne moidu don celeste de lavue, comment 

 « pourrai-je la secourir?... Mais pourquoi m'inquieter de 

 « l'avenir , lorsque je sens, 6 mon fils , que nous allons te re- 

 joindre? »Cependant tous trois s'appretent a repandre une 

 eau puresur les restes mortels du jeune homme ; mais su- 

 bitement, revetu d'une forme divine, Yadjanadatta se leve ; il 

 apprend a ses tristes parents le don que Brahma lui fait de 

 rimmortalite,proclamel'innocence de Dasaratha, el sonfan- 

 t6me s'elevedans les cieux. Neanmoins, le vieux Brahmane, 

 sentant qu'il mourraducoup , annonce au prince l'inevitable 

 expiation qui l'attend : il perira de meme par un chagrin 

 violent qu'il eprouvera un jour au sujet de son fils. Peu 

 de temps apres , le couple deplorable expirait en nommant ' 

 Yadjanadatta. 



Voilale souvenir qui poursuit main tenant le vieux Dasa- 

 ratha : il sent que le moment approche ou l'imprecation va 

 s'accomplir. En effet, apres ce recit , il meurtentre les bras 

 de la reine et ses dernieres paroles sont : « 6 Rama 1 6 

 mon fils ! » 



Des l'anuee 1809 , Chezy avait eu le projet de publier le 

 texte in&me de cet episode av«c une traduction francaise et 



