498 ELOGK 



de I'adulation , une ralastrophe du regne de Neron. 

 Le Panegtjrique n'esl pas, d'ailleurs . un cadre vulgaire 

 ou la main d'un esclave aurait (race des tableaux 

 tnensongers et meprisables ; 1'auteur n'a pas vn dans 

 son sujet un (heme commode qui se pretat egalement 

 bien aux pei 'iodes d'un rbeteur ou aux bouQbnncries 

 avilissanles d'un liislrion (1) En devclnppanl pour 

 le public les remerciments qu'il avail adresses a l'Etn- 

 pereur dans le senat , Pline se rappela qu'il parlait 

 en consul ; mais il n'avait pas oublie la posterite , et 

 si , dans quelques endroits. la complaisance et les raf- 

 finements de la lonange trabissent les cmbarras d'une 

 position ofticielle cbaque page respire du moinsl'amour 

 de la patrie. C'est un portrait peut-elre flatte , un 

 type ideal , qu'il presente a nos yeux plut6t qu'une 

 reproduction fidele des traits de Trajan : a ce litre 

 cependant , et com me expression des voeux poliliques 

 d'un honnele bomme el dun bon citoyen au deuxieme 

 siecle, le Panegyrique conserve une valeur bistorique 

 considerable. Burnout' se trouva done amene , par dif- 

 ferents motifs a donnerde cet ouvrage une traduction, 

 a laquelle il joignit des notes destinees, soil a faire 

 comprendre I importance de certains passages , soil 

 a determiner les points du texte sur lesquels ses re- 

 flexions personnelles, ou la collation faite par lui des 

 manuscrits de la Bibliotbeque royale , le detournaient 

 du sens adopte par son devancier, Sacy. On reconnait , 

 du reste, dans son interpretation, lesprincipes de flde- 



(t) Quum landes imperatorum ludis elinm et eommissionihus 

 cetebrurentur , saltarentttr , rtc. . Plin. Paneg. § 54. 



