I)E BHIllVOUF. A 



49 



digne enlraine quelquefois assez loin: pour rendre 

 les conceptions dun ecrivain etranger plus agreables , 

 plus acceplables , on se preoccupe du lecteur anquel 

 on va les presenter ; on acmnimode leurs graces au 

 gout du jour , on les pare a ia dernbee de quelques 

 colifichets , et , dans loules ces precautions, nn tra- 

 ducteur finit par ne plus voir qu'nne coquellerie in- 

 dispensable et bien innocenle. ("est la ce qui est ar- 

 rive a Chezy : lorsqu'il voulnt donner a notre nation 

 une idee du Ramayana, il cboisit un des episodes les 

 plus originaux de ce poeme ; mat's il attenua les cou- 

 leurs qui lui parurent trop heurlees ou trop eclatantes 

 pour plaire, et arrangea , comme parle Lessing , un 

 pompon poetique a la mode de France. Cependant , 

 par un scrupule honorable qui l'absout , il desira 

 qu'une version latine, deslinee a paiailre en meme- 

 tempsquesa traduction francaise, serrat de pies l'ori- 

 g ; nal, et que. la, du moins, un lecteur sans prejuge put 

 suivre les vrais contours du style et les lignes peu 

 academiques du dessin. Ce fut sur M. Burnouf, qu'il 

 se remit de cette affaire de conscience et de verile j et 

 tandis que la traduction francaise de la Mort d'Yad- 

 janadatta parail aujourd'liui quelque chose d'un peu 

 faux el d'un peu commun , on retrouve dans le lalin 

 l'inspiration d'une poesie forte el neuve qui , pareille 

 a la vegetation des Tropiqnes , semble multiplier les 

 plantes rapricieuses el les fleurs etranges (i). 



Du reste , dans ce temps meme . alors qu'il s'occu- 

 pail serieusement du Sanscrit , M. Burnouf n'oubliait 



(1) Voyez I'Aiipendice A. 



