49° ft LOG K 



veritable grammairien. Dos que Ton a reconnu ties 

 caractores certains de parente , lire de la quelqiies 

 eclaircissemenls pratiques, el verifie les lois generalos 

 qui regissent on comuuii) une nicme famille de Ian - 

 gues, toute tentative ulterieure est un jeu d'espril 

 et rien davantage. 



Celte sagesse , ou , si Ton veul , cede limidile 

 beaucoup plus rare parmi les philologues qu'on ne le 

 supposerait , a preserve aussi M. Burnouf d'un autre 

 exces Pour juger lui-meme de la litteiature indienne, 

 il n'a pas voulu dun prisme eomplaisanl : il I'a exa- 

 minee telle qu'elle eiait ; ensuile . lorsqu'il a lento de 

 la fairo appreeier au public, il s'esl impose de Iraduire 

 exaotomeni, avec candour el simplicity Sans se prooe- 

 cuper de savoir si noire litterature epuisee , comme on 

 le disail autour de lui . pouvait se retremper dans les 

 sources vivifiantes d'un autre climat , il a essaye de faire 

 connailre , par ('interpretation lideraled'un toxte sans 

 crit, une civilisation pai ticuliere et l'image vraie de 

 mceurs. de croyances, d'babiludes qui onl appartenu en 

 propreaune nation lointaine. Kmbelliret parapbraser, 

 denaturer par consequent des ceuvres exotiques , lui 

 paraissail improoede contraire a l'espritdesincerileque 

 demande le culte des loltres, et I'obligation rigoureuse 

 dun traduclour elail a ses yeux de consorver la 

 couleur el la forme native du genie etranger. .le ne 

 veux pas dire que Chezy , son maitre , pensal difle- 

 remment et s'engageal de parti pris dans une voie 

 fausse ; mais enbn le desir d'attirer I'altenlion du 

 public sur une elude nouvelle, et de menagera celle-ci, 

 parmi les gens de lellres , un succes donl on la croil 



