api'endicic 507 



AI'PENDICH. 



(A) Au moment 011 les traducteurs prennent le fil du recit, 

 le roi Dasaratha se lamente : son noble fils , Rama , vient 

 de quitter la cour ; condamne , par suite d'un serment fatal 

 de sonpere, a vivre quatorze annees dans l'exil, le jeune 

 prince s'eloigne avec un frere , ne d'une autre femme de 

 Dasaratha. Eperdu , tourmente d'affreux pressentiments , 

 le viedlard n'ose plus esperer de revoir son fils : pour verser 

 dans un coeur ami ses larmes et ses craintes , il va trouver 

 la reine Kauralya , la mere de Rama , et lui retrace une 

 aventure lamenlable de sajeunesse. Un jour . raconte-t-il , 

 se trouvant a la chasse des elephants , il avait lance une 

 fleche : le trait s'egare derriere le feuillage , et va blesser 

 a mort up jeune et pieux ermite , Tadjanadatta , qui 

 puisait en ce moment de l'eau dans le fleuve sacre. Attire 

 par les cris de Termite . le prince accourt et re^oit 

 de la victime expirante la mission de consoler un pete, 

 une mere , dont elle etait leseul appui. T,e chasseur se read 

 a I'ermitage habite par le couple infortune : les deux vieil- 



