APPENDICE. 5ll 



des renseignements incomplets ou douteux, Cependant , 

 ses notices sur les orateurs de la Grece et de Rome , sans 

 £tre un chef-d'oeuvre , sans etre surtout assez le resultat 

 d'etudes originales , offrent un ensemble satisfaisant. De la , 

 sans doute , a certaines parties du commentaire sur Tacite, 

 il y a loin ; mais enfin , chez l'homme distrait si long- 

 temps de l'erudition historique par taut de causes , par tant 

 d'etudes, on trouve avec plaisir une connaissance aussi pre- 

 cise des personnages de l'antiquite; son petit commentaire du 

 Brutus nous offre , dans une cinquantaine de pages, nombre 

 de faits bien apprecies et qui son tie fruit de recherches diri- 

 gees patiemment. Si je compare les notes duplaidoyerpour 

 P. Quintius a celles de Brutus , je retrouvelemememerite et 

 le merne defaut ; toutes les explications que donne M. Bur- 

 nouf surles points de legislation, quiressortissentauproces, 

 sont judicieuses et fort claires; mais ici encore, tous les ren- 

 seignements paraissent trop , si je puis dire , de seconde 

 et m£me de troisieme main. Du reste , aussi bien pour le 

 latin que pour le francais , le plaidoyer en faveur de P. 

 Quintius prete peu aux grands effets et aux grands efforts. 

 C'est simplement l'histoire d'un de ces petits proces qui, 

 pour &tre negliges , deviennent des maux enormes et vrai- 

 ment funestes aux particuliers , mais dont la posterite a le 

 droit de s'ennuyer beaucoup. En vain la jeunesse de l'ora- 

 teur, l'infortune du client, le nom d'Hortensius , et celui 

 du grand acteur de l'epoque , de ce Roscius (Pro. P. Quintio , 

 ch. 25) « qui semblait par son talent, seuldignede monter 

 « sur la scene , et par ses excellentes qualites plus digne 

 « que personne de n'y paraitre jamais ; » en vain tous ces 

 souvenirs exhortent a ecouter, en vain le traducteur rap- 

 porte l'etat de la cause avec la clarte parfaite d'un vieux 

 conseiller ; la cour , je veux dire le lecteur, n'y tient pas, 

 et pour mettre le comble , on se retrouve a chaque instant 

 dans la plaidoirie de Ciceron lui-meme au milieu des sou- 



