DE BURNOUF. 497 



ces nuances, tous ces details, M. Burnouf a voulu les 

 reproduire ; et si quelquefois , au milieu de tant de 

 soins, lesuccesliii a manque, si sa penetration meme 

 a failli , pent -on cependant refuser a ses efforts l'es- 

 time qu'il a cru meriter et l'induigence quesouvent il 

 sollicita lui-meme pour ces faules, quas humanaparum 

 cavit natura ? 



La publication du Tacite lalin-francais dura six ans ; 

 commencee en 1827 , elle ne fut acbevee qu'en i833. 

 Dans l'intervalle,M. Burnoufechangead'abordsachairo 

 derheloriquecontreune place d'inspectenr de I'Acade- 

 mie deParis, et devint ensuite (en i83o)inspecteur-ge- 

 neral des eludes. Un pen plus lard (en 1 834^,1' Academie 

 des inscriptions el belles-lettres 1'admit dans son sein , 

 et, recompensant ainsi des travaux que leur genre et 

 leur caraelere avaient jusque-la souslrails a ses en- 

 couragements ofiiciels , elle resserra par un lien de 

 plus son alliance traditionnelle avec I'Universite. 



Inspecteur general et academicien , M. Burnouf ne 

 sentit pas se ralenlir son zele pour 1'anliquite, et fit 

 paraitre (en 1834) une traduction nouvelle du Pane- 

 gyrique de Trajan. Trop de fois , dans le cours de ses 

 etudes sur Tacite , il avail consulte Pline le jeune , 

 pour ne pas reconnailre lout le jour que peuvent re- 

 cevoir de cet auteur ingenieux, des fails raconles par 

 le grand bislorien, donl il fut le contemporain et l'ami. 

 II n'est pas rare qu'un usage enonce brievement dans 

 les Histoires ou dans les Annates, soil tout-a-fait eclairci 

 par une lellre de Pline, et que le Panegyrique . en nous 

 expliquant les formes du gouvernement imperial , nous 

 fasse comprendre une sedition des soldats , une folio 



