DE BUKNOl'F. 4g9 



lite rigoureuse, qui 1'ont loujours guide et dont il lai- 

 sail encore a cetle epoque , malgre son age et sa re- 

 putation , publiqueinent honneur a Gueroult (i). 

 « C'est surtout, ecrivait-il, dans un ouvrage ou lan- 

 ce teur a donne a la forme des soins inflnis, que le 

 o traducteur doit reproduce avec exactitude, non-seu- 

 « lenient le fond, niais la forme elle-meme.» Fidele a 

 ce programme , il a mis un artiGce singulier a nous 

 rendre la maniere de Pline. Aussi , en rapprochant 

 l'un de l'aulre. le modele el la copie, Ion y trouveune 

 similitude quifrappe : dans le francais, dans le latin, ce 

 snnt les memes periodes adroiles el cadencees, la meme 

 delicatesse dexpression ; on croit entendre deux mu- 

 siciens qui jouent d'un instrument different , mais sur 

 le meme mode el sur le meme Ion. Plus lard (en 1 84^) 

 il donna une seconde edition de son travail ; mais des 

 corrections de detail temoignent seulement du res- 

 pect d'un traducteur pour l'original et pour le public; 

 s'il a manque sun elan , s'il n'a pas alteint le mou- 

 veinent propre de son auteur , sa parlie est perdue 

 sans retour. Au contraire , des sa premiere edition , 

 M Burnouf avail juslemenl pris place a cote de sou 

 modele. II eul done peu de chose a retoucher ; car sa 

 copie avail offerl tout d'abord une fidelite piquante , 

 une ressemblance presque parfaite , el , suivant la 

 remarque fine el juste de d'Alembert, « les laches que 

 « Ton pent faire disparailre en les effaeanl , ne meri- 

 « ten I presque pas ce nom : ce ne sonl point les 



(I; La preface <lu Panegyrique nllesl-e 'p. ill) rette durable 

 reconnaissance. Gaeroull etait inort en 1N21 , apres 50 ans de 

 services uuiversitaires. V. le Supplement a la Biograpliie IVIichaud. 



