APPKXDK'.E. mx, 



une analyse grammatical e. Une niece a lui s'etait chargee 

 ile repioduire , pai' la gravure , l'original manuscrit en 

 quatreplancb.es ;mais pour l'analyse grammatical, le man- 

 que de caraeteres speciaux forcait l'auteur a composer un 

 alphabet harmonique, proprea la transcription de la langue 

 sanserite : c'etait le seul moyen , qui so presentat , de 

 reproduireisolement parl'imprimerie, chacun des mots dont 

 le texte se composait , et d'en exprimer la valeur pour son 

 .•i.inmentaire philologique. Un premier essai de publication . 

 d'apres le systeme qu'il inventa, eut lieu en 1814. Mais 

 quoique fidele, son mode de transcription etait trop eom- 

 plique ; pour l'ameliorer , il s'adressa encore au zele et a 

 l'intelligence de son eleve , qui entra fort heureusement 

 dans ses vues, lui soumit d'importantes corrections et. les 

 fit agreer. L'episode de Tadjanadatta reparut done . en 1826 . 

 avec quelques preliminaires philologiques , le texte grave 

 de 1814 . une traduction francaise , une analyse gramma- 

 ticale ou les caracteres orientaux etaient representes par 

 des caracteres europeens simplement et faciletnent com- 

 bines , enfin avec la traduction latine. 



Mais au moment de cette deuxieme publication de Chezy, 

 M. Burnouf , satisfait d' avoir retire de ses etudes sur l'lnde 

 les resultats importants qu'elles pouvaient produire pour 

 la lingnistique et la philologie, ne les poussa plus avec la 

 nn'-riie activite : d'ailleurs , en se i-etirant d'une carriere qu'il 

 avail courue avec quelque bonheur , il avait pres de lui son 

 excuse ; un orientaliste nouveau , dont 1 'illustration est 

 devenue europeenne et. dont il ne nous appartient ni d'ap- 

 precier ni de loner les immenses travaux . debutaii alors 

 avec un succes de bon augure. Cette recrue nouvelle et 

 brillante de la science, c'etait son fils . M. Eugene Bur- 

 nouf , professeur au College de France. 



B Dans le Brutus . Ciceron nous a donne une bistoire 



