APPENDICE. 5l3 



sortir une intelligence parfaite des evenements coaime de 

 la constitution politique de Rome au temps de Poraleur. C'est 

 que dans un esprit methodique et sain , les connaissances 

 s'ajoutent les unes aux autreset s'enchalnentsanssenuire ; 

 c'est que , pour penetrer mieux le style de l'ecrivain, l'elo- 

 quence du consul, la conduite de l'homme d'Etat; pour con 

 naitre completement Ciceron , M. Burnouf s'etait fortifie par 

 unelecture attentive et comparee de Salluste. En 1824, il don- 

 nait la traduction des Catilinaires; raais, comme temoignage 

 d'une solide preparation a ce travail important , il avait 

 publie , en 1822 , une excellente edition toute latine de 

 l'histoire de Catilina. D'abord il n'avait songe qu'a repro- 

 duire avec soin les notes et les textes de ses predecesseurs : 

 mais , en avancant , il reconnut 1'insuffisance de ce plan 

 pour faire penetrer la maniere de Salluste et sa critique 

 historique ; il mesura exactcment les besoins du lecteur , 

 et reconnut . comme il le dit lui-m^me , qu'un commen- 

 taire , au XIX e siecle , devait avoir une autre marche qu'au 

 XVl e . Citerai-je ici toutes les additions qu'il fit entrer dans 

 son travail ? Le tableau de la guerre de Jugurtha , le som- 

 maire de la vie de Catilina avant sa conspiration et jusqu'a 

 la repression du crime , tant d'eclaircissements historiques 

 toujours utiles et souvent neufs ? Rappellerai-je le soin 

 qu'il montre de rapprocher minutieusement des pensees de 

 Salluste les paroles de Thucydide , que l'ecrivain latin 

 avait pris pour sonrnodele et dontil ne cessaitde s'inspirer ; 

 de rassembler tous les ouvrages attribues a son auteur ou, 

 les fragments qui s'en trouvent epars, dans les autres ecri- 

 vains anciens,de detacher, dans toute lalatinite,les morceaux 

 interessants qui se rapportaient a son teste ;de collationner 

 cinq manuscrits de la Bibliotheque royale , de citer les ob- 

 jections et les eloges adresses a Salluste, afin de rend re 

 bon compte aux lecleurs et a lui-m^me de ce qui resulte 

 de ces assertions contradictoires ? Signalerai-je un emploi 



