— 681 — 



Tilià maschio 80. 



Ligustrum vulgare L. — Az. 12. 

 • L'errore di Anguiìlara di chiamare tilia maschio il ligustro fu originato 

 da un altro commesso da Adamo Lonicero il quale x-iteneva cue la zOj.jzìx 

 dei G-reci fosse il ligustro e questa ipi>.Xupéa poi si confondeva per la somi- 

 glianza del nome colla oOxupa, cioè col tiglio. Lo nota il Michiel, il quale 

 all'Az. 76 dice: « La femina questa [_T. ulmifolia] et il maschio la cona- 

 strela [L. vulgare] dice l'Anguillara N. 61 ma non già così tiene il fia- 

 tinolo che uno e l'altro lo dimostra a X. 190... «et inganassi quegli che 

 si credeno che questa Tilia sia la phyllirea inganati dal vocabulo greco, 

 imperoche che questa dimandano phyllira et non phyllirea. Et sonno dif- 

 ferente la Tilia della Phylirea come narra il Landini (1) ne' suoi comenti 

 nel membro tercio ». 



Invece all'Az. 12 dice: «L'Eco. Anguiìlara ne' suoi Pareri N. 59 dice 

 che il Ligustro non è il cipro avegnache il Corolario del Barbaro vuole 

 che egli ci sia». A ragione l'Anguillara sosteneva che il ligustro non dovea 

 confondersi col y.j-pcr dei Greci che è Lawsonia inermis chiamata dagli arabi 

 Henne, Ai-henne, Al-hanna donde il nostro alcanna. Con tuttociò non solo 

 Ermolao Barbaro, ma altri contemporanei come Mattioli, Durante e lo stesso 

 P. A. Michiel confondevano le due specie che pure un secolo prima erano 

 state ben distinte dal Binio (e. 389. 390) e che poi furono riconosciute diverse 

 da due esploratori, il Belonio ed il Bauwolf. 



Neil' Anguiìlara e nel Michiel troviamo il nome Tela dato al Tiglio. Il 

 Michiel ricevette il tiglio, da lui figurato, dal Cadore ed è da notare che nel 

 Bellunese le desinenze iglio, aglio, oglio diventano ei, ai, oi (esempi , mei = 

 miglio, ai = aglio, strafai — trifoglio), quindi il nome originale fu tei cui 

 si aggiunse la desinenza a per assomigliarlo al latino. I nomi conastrèl, 

 conostrel sono tuttora usati nel Veneto per indicare il Ligustro ed un'altra 

 specie somigliante per aspetto e stazione, Cornus sanguinea L. 



Tinus 80. 



Viburnum Tinus L. — Az. 3. 



L'Anguillara chiamò la specie anche Aòtavv] òi^pia (che il Michiel mise 

 sotto la forma italiana « Lauro silvestre da volgari ») ed aggiunse il nome 

 abruzzese « molosso » pur riportato dal Michiel. Notiamo che nella lista 

 delle piante coltivate a Pisa dal Chini c'è un « Laurus sylvestris Tinus vo-. 

 cata; alij sui generis arborem esse putant ». 



Titimalo Characia 292. 



Euphorbia amygdaloides L. — E-o. I. 177. 



Il Michiel figura due piante col nome titimalo caracia, la presente e la sp. 

 E. Characias L. al Ro. I. 178. Però quella di Anguiìlara è la presente, come 

 scorgesi dalle località e dalle virtù, copiate parola per parola dai Pareri. 

 Notiamo anche come il Michiel al Bo. I. 177 dice: « Non si puoi se non affer- 

 mare che queste piante siano Characie » e al Bo, I. 178 dice: « son simil 



(1) Melchiorre Guilandino. 



